Книги

Название книги отсылает к топониму на карте Костромского района. Оно созвучно «памяти» и одновременно указывает на корень «сам»: поэзия как самостояние перед лицом времени. Две части книги составили небольшие стихотворения лирико-философского и парадоксального характера, две другие — поэмы. В первой, давшей название книге, связываются три времени прошлого в настоящем, а «Китай» с помощью образов реальной Поднебесной угадывает личную перспективу будущего, экзистенционального и поэтического.

Gedichte russisch/deutsch übersetzt von Sergej Tenjatnikow. Gleb Schulpjakow (*1971, Moskau) ist einer der bedeutendsten russischen Dichter seiner Generation, dessen Gedichte ins Bulgarische, Chinesische, Deutsche, Englische und Französische übertragen wurden. Sein in den USA in englischer Übersetzung erschienener Gedichtband Fireproof Box kam auf die Shortlist der Nominierten für den Best Translated Book Award 2012.

Что общего у поэта, живущего в страшные 30-е прошлого века — и нашего современника, который пытается запечатлеть исчезающую страну в пространстве нового времени? «Музей имени Данте» не просто показывает параллели во времени, но задается «проклятыми вопросами», беспокоившими героев Толстого и Достоевского. Рожденный в начале семидесятых в СССР, герой романа пытается найти себя в бурные 90-е, торгуя старыми книгами. Однажды он находит дневник безвестного переводчика Данте и открывает мир чужого человека, чья жизнь неожиданно переплетается с его собственной, устраивая почти мистические параллели в судьбе и мыслях.

Russian/Chinese/English collection of poems. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations.

Глеб Шулпяков /р.1971/ живее и работи в Москва. Глеб Шулпяков е поет на съвременното метафизично, което ни остава да открием. В свят, в който Якоб — папагалът като алегория е адресат, който остава вън от движенията на света и в центъра му, далечен и чужд за човешкото, но допускаш възможността да го преведем на езика на поетическото и да го доближим до себе си. Преводач — поэт Мария Липискова.

Футбол, кухня, 90-е годы, юмор, основной инстинкт, ностальгия, отпуск, иммигранты... Что объединяет Россию и Германию сегодня, а что делает их образы несовместимыми? С одной стороны «поэт вдохновенный», живущий образами, с другой «пытливый философ», мыслящий понятиями. Поэт живёт в России и романтизирует анализ, философ обитает в Германии и симпатизирует целостному подходу. Поэт охотно путешествует, постигая разные социально-культурно-исторические общности, в частности — немецкую. Философ же, догадываясь об особенном русском пути, жаждет живого слова.